1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[වැස්ස තෙමීම]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[ගිගුරුම් හඬ]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[ඔපෙරා සංගීතය වාදනය කරයි
පසුබිම]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[කුරුළු කෑගැසීම]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[කුරුළු කෑගැසීම]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[ඔපෙරා සංගීතය දිගටම]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[කුරුළු කෑගැසීම]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[ගිගුරුම් හඬ]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[කුරුළු කෑගැසීම]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[ගිගුරුම් හඬ]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[ඔපෙරා සංගීතය දිගටම]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[ගිගුරුම් හඬ]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[තට්ටු කිරීම]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[මාකෝස්] ඇතුලට එන්න.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[දොර විවෘත වේ]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[කොස්ටාස්] මට සමාවෙන්න සර්.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
යමක් සිදුවී ඇත.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
ඒ ඔබේ පුතා ගැන.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[විදේශීය ගුවන්විදුලි කතාබස්
භාෂාව]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[වැස්ස තෙමීම]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[විදේශීය ගුවන්විදුලි කතාබස්
භාෂාව]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[අඩි අඩි ළං වේ]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[කොස්ටාස්] සර්.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
අපි එයාව හොයාගත්තා.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
මාකෝස්, මට සමාවෙන්න.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[සැහැල්ලු පියාපත්]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[අමිහිරි සංගීතය]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[මාකෝස්] මාව තනි කරන්න.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[සන්සුන් සංගීතය තීව්‍ර වේ]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[සුළං හමනවා]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[රළ පහර]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[පිරිමි කතාබහ]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[මාකෝස්] සොෆියා,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
මගේ පුංචි කෙල්ල.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
මම මේ ඉන්නේ අපේ ගෙදර,
මගේ සිතුවිලි ලිවීම
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
සියල්ලන් පැමිණීමට පෙර
ඔබේ පක්ෂය සඳහා.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
මම එසේ නොකරන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය
මට කරන්න තියෙන දේට කැමතියි,
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
නමුත් මම එය කළ යුතුයි.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[කතාබහ]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
ඔබට තේරෙන බව මට විශ්වාසයි,
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
ඔබ එකඟ වන බව
අවසානයේ මා සමඟ.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
අපි කළ යුතු දේ කරන්නෙමු,
අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
පවුලක් හොඳම දේ කරන්නේ එයයි.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
ඒක තමයි අපිව විශේෂ කරන්නේ.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
මගේ අත් තැබීමට බලා සිටිය නොහැක
ඔබ වටා.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[මෘදු සංගීත වාදනය]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[තිර විවෘත]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[අඩි අඩි ළං වේ]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[මෘදු සංගීතය දිගටම,
විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[දුරකථන නාද]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[මාකෝස් කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[ටේප් රෙකෝඩරය ආරම්භ වේ]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[මාකෝස්] මම කිව්වා මම එහෙම නැහැ කියලා
අද ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා ගත හැකිය.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[දුරකථනයේ මිනිසා] ඔව්, සර්.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[මාකෝස්] මට කියන්න
ඔවුන් කොහෙද.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 උතුර, 33 නැගෙනහිර.
-[ජල කරාමය ධාවනය]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
ඔවුන් දැනටමත් එහි සිටී.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
නෑ නෑ.
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
ස්ටාව්රොස්ට කියන්න තියෙනවා කියලා
ආපසු හැරීමක් නැත.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
ඕවා කටකතා විතරයි.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
අහන්න, අපි [සිනාසෙයි] අපි
මගුල් මුහුදු කොල්ලකරුවන්.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
මම කියන දේ විතරක් ලියන්න.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Stavros අද තරණය කළා
නැත්නම් කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
මම දන්නවා පාස් එක පිරිසිදුයි කියලා.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
කාටවත් අහන්න එපා මාකෝස්.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
මට ටෙලෙක්ස් එකක් එවන්න
ඔහුගේ තනතුර සමඟ,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
ඔවුන් තරණය කළ පසු.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[මෘදු සංගීතය දිගටම]
-[ටේප් රෙකෝඩරය නැවතුම්]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[සුනඛ කෙඳිරිලි, බුරන]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
සුභ උදෑසනක් මගේ කොල්ලා.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
නාන්න ලෑස්තියි සර්.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
ස්තූතියි, මරීසා.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[මාකෝස් කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[මාකෝස්] ඇය වෙතට දුවන්න.
Icarus ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික, කතාබස්]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-එය ගෞරවයක්.
-සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
-ඔබව දැකීම සතුටක්.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-කාලෝස්. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
-හායි.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
ස්තුතියි, ජැක්.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[උතුම් සංගීත වාදනය]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[බෝට්ටු එන්ජිම පණගැන්වීම]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
මාස්ටර්ගේ නියෝග, වාණිජ නැත
දිවයිනේ අවසර.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
ඔබේ දුව ලස්සනයි.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
හෙලෝ, කොස්ටාස්.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[සාදයේ අමුත්තන්] Woo, woo!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[වේග බෝට්ටුව ගර්ජනා කරයි]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[මරිසා] සොෆියා!
සොෆියා.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[නාට්‍ය සංගීතය]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
මට සමාවෙන්න සර්.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
මම.. ඒ බබා නිසා.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
අපිට රෑට හරි හැටි නින්දක් නෑ.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
- යානිස්, හරිද?
- ඔව්.
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
ඔව් සර්.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
ඇය යානිස්.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
අද ඇයට මාසයයි,
මාකෝස් මහතාය.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
ඒකට කමක් නැහැ.
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
මම දන්නවා මුලින් අමාරුයි කියලා,
නමුත් ඔබේ කමිසයට ඇතුල් වන්න
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
සහ ඔබේ ජරාව එකට ගන්න.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
ස්තුතියි සර්.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[මාකෝස්] ඇත්තෙන්ම එසේ නොවනු ඇත.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
ආකර්ෂණීය, මාකෝස්.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
සුභ පැතුම්.
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
එය කාමරයක නියම පිටපතකි
සීනයි කන්දේදී.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
ඊටත් වඩා ටිකක් හොඳයි, සමහර විට.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
මම නොකරන දෙයක් තියෙනවද
දන්නවද, ආදරණීය?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
නැහැ, මම හොඳින්, කරදර වෙන්න එපා.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
ඒක නිකම්
මට භාර දෙන්න ඕන නෑ කියලා
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
හැම දෙයක්ම ග්‍රීක හමුදාවකට
හෙලිකොප්ටරය, එච්චරයි.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
මේ සියල්ල සමඟ මට මෙහි ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
ඒ වගේම මම තවමත්
මගේ ෆ්ලෙයාර් තුවක්කුව තියෙනවා.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[සිනාසෙමින්]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
එන්න.
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
දැම්මොත් ගොඩක් හොඳයි කියලා හිතෙනවා
මෙම උපකරණවලින් සමහරක් ඔබ මත.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
මම ඉඩ දුන් එකම මිනිසා ඔබයි
මගේ කමිසයේ බොත්තම් ගලවන්න.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
සොෆියාට කියන්න එපා
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
ඇය කලබල වෙනවාට මම කැමති නැහැ
කිසිම හේතුවක් නැතිව.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
ඔයා කැමති විදිහට.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
මොහොතකට පෙර මම ඇයව දුටුවෙමි
තොටුපළ මත.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
ඇය ලස්සනට පෙනුණා
සහ ඇගේ පියා මෙන් වල්.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
සොෆියා, දැනටමත් 25, ඇදහිය නොහැකි ය.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
ඔබේ වීම පහසු නැත
දුව, ඔයා දන්නවා.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
හරි අපි බලමු.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
හුස්ම ගන්න.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[ආශ්වාස කිරීම]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
ඒ වගේම වාතය සෙමින් පිට කරන්න.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[හුස්ම ගැනීම]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
හරි.
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
ඩැනියෙල්ට දැන් 28 යි.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[අමිහිරි සංගීතය]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
ඔහු ලොක්කා වනු ඇත
සේවකයින් 10,000 කින්,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
සහ මට හැකි වනු ඇත
විවේක ගැනීම ආරම්භ කිරීමට.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
අවසාන වශයෙන්.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
මම හොඳින්, පැට්රික්.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
ඇත්තෙන්ම, මගේ මිතුරා.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
ආවට ස්තුතියි.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
මම ඔබේ හඬට කැමති නැහැ
දකුණු clunk.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
නමුත් දවස අවසානයේදී,
ඔබ ඔබව විනාශ කර නොගන්නේ නම්,
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
කිසිවෙක් නැත.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[මරිසා] ඔබට කොහොමද?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
ඔයා ගිහින්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
කොහොමද ඔයාට?
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[සොෆියා] එන්න! [සිනාසෙමින්]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
ගිහින් අවුරුදු හතරක් විතර වෙනවා.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
හොඳයි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
ඔයාට කොහොම ද?
හරියට, මෙතන ඔක්කොම වෙන්නේ කොහොමද?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
මම කිව්වේ, මුල් දින කිහිපය,
ඒක පාරාදීසයක් වගේ.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
නමුත් තව දුරටත්
ඊට වඩා, එය කූඩුවක් ලෙස දැනේ.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
ඉතින්...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
ඔව්.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
නමුත් මම හොඳයි.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි, සමහර විට.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[මිනිසා] මාරිසා!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[මරිසා] මගුලක්.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
මට යන්න වෙනවා
නැත්නම් මගේ තාත්තා මාව මරයි.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
නැත්නම් මගේ තාත්තා ඔයාව මරයි.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
ඔහ්, ඔව්, හොඳයි, මම කැමතියි
මගේ තාත්තා මාව මරන්න.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
කෙසේ වෙතත්, සවන් දෙන්න, ඇයි ඔබ නැත්තේ
ඔබ යන විට මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නද?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
ඔව්, ඔයාට එන්න ඕනද?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
නැවත හමුවෙන්නම්.
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[පටිගත කිරීමේ ටේප් නාට්‍ය]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[Sofia on Record] හායි.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
නැහැ, මම ඉන්නේ ලන්ඩනයේ.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
ඔව්.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[සිනාසෙමින්] එය ආරක්ෂිත රේඛාවකි.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
ඔව්.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
සහ ඔබට එය පිළිගත යුතුය.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[රෙකෝඩරය පෙරළීම]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[සිනාසෙමින්] එය ආරක්ෂිත රේඛාවකි.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
ඔව්.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
සහ ඔබට එය පිළිගත යුතුය.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
මම හැම පැත්තකින්ම යන්නම්
මේ දරුවා සමඟ.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[රෙකෝඩරය පෙරළීම]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
මේ බබා එක්ක යන්න.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
මගේ කාලය පැමිණ ඇත.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[වාර්තා වාදනය උද්යෝගිමත් සංගීතය]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[ජලය ඉසීම]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[අමුත්තන් කතා කරයි]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[කාන්තාව විදේශයක ගායනා කරයි
භාෂාව]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
දැන් පැට්රික්, ඔබ යන්නේ
මට සමාව දිය යුතුයි.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
හරි, මාකෝස්.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
නියම ටිමොලියන්, මගේ මිතුරා.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[සිනාසෙමින්]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
කොහොමද ඉතින් ගොඩක් කාලෙකින්.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
මට ගොඩක් කණගාටුයි මගේ බිරිඳ
එන්න බැරි වුණා.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
ඇය රැගෙන මාලිගාවේ නැවතී සිටියාය
ඇගේ පියා රැකබලා ගැනීම.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
කොහොම හරි මම යනවා
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න ඔල්ගා,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
මගේ පුද්ගලික සහකාර.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
ඒක ලොකු සතුටක්
ඔබව හමුවීමට.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
ජෙනරාල් ෆ්‍රැන්කෝ කොහොමද?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[දිව ක්ලික් කරන්න]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
ඔබේ දුව සෝෆියා කොහෙද?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
ඔයා කියන්න මට.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
තවම වැඩ, මිස්ටර් ෆෝස්ටර්.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
පැට්‍රිකියෝස්.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබත් දැකීම සතුටක්.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[ෆෝස්ටර්] ඔව්, මෙය විය
දින කිහිපයකට පෙර.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
මාර්කිස් ආවාද කියලා මට පුදුමයි
පක්ෂයට වඩා වැඩි යමක් සඳහා.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
ඔබ මෙහි විශේෂඥයා වේ.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
කවුද මේ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා
ඔතනද?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
එයා කවුරුත් නෙවෙයි.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
- අපේ ශූරයා, මගේ කොල්ලා, කාලෝස්.
- මාකෝස්.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-ඔයාට කොහොම ද?
-ඔයාට කොහොම ද?
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[මාකෝස් සිනාසෙමින්] බ්‍රාවෝ.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
මගේ මිත්රවරුනි, මට සමාවෙන්න, මම කළ යුතුයි
යන්න මගේ බිරිඳට සුබ පතන්න.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඇය හමුවීමට.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
මම සිග්නෝරාගේ රසිකයෙක්.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔල්ගා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
දැන් මම එයාට එන්න කියන්නම්
ඉවර වෙලා ආයුබෝවන් කියන්න.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
ඔයාට ස්තූතියි.
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
ෆෝස්ටර්, මාත් එක්ක එන්න
මගේ කාර්යාලයට.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[පසුබිම් සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
හොඳයි, අපිට තිබුණා
එනවා දැක්කා.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
අපි හැමෝම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මාකෝස් වගේ.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
ධනවත් ධනේශ්වරය අපේ
සම කළ නොහැකි සතුරා.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
ඔහුගේ ධනය පිහිටුවා ඇත
අපේ දුප්පත්කම මත.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
ස්ටාලින්.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
ප්‍රකාශිත සතුරෙක් සෑම විටම වේ
සටන් කිරීමට වඩා පහසුය.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් දැනටමත් සාදා ඇත
මම ගැන චිත්‍රපටයක්, ෆෝස්ටර්.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
ඔබ අදහස් කරන්නේ "ගෝඩ් ෆාදර්?"
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
නැහැ, එය විශාල මෝරෙකු ගැන ය.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
ෆැසිස්ට්වාදියා දැක්කම පුදුමයි
marquis මෙතන.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
අසුන් ගන්න.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
කවදාවත් හදන මිනිහෙක්ව විනිශ්චය කරන්න එපා
වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ ව්යාපාර.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
ඔයා බිස්නස් කරන්නේ නැද්ද
මාත් එක්ක?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
මාර්ගය වන විට, මම එය කියවා නැත.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
මම මේ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමි
අවුරුදු දෙකක්.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
එය ඔබේ ජීවිතයයි
අපි කතා කරන්නේ.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
ඔබ උනන්දු නොවේද?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
ඔව්, මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
මම කිව්වේ, මම හිතුවා ඔයා මට කතා කළා කියලා
මෙන්න මට උත්තරයක් දෙන්න.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[කාසි පෙරළීම]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
ජුලියස් සීසර් පළමුවැන්නා විය
රෝම අධිරාජ්යයා කාසි මින්ට් කිරීමට
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
ඔහුගේ මුහුණ ඔවුන් මත තබා.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔහුගේ පුරාවෘත්තය නිර්මාණය කිරීමටය.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
ඔහු ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය විය
දකුණු ජර්මනියේ සිට අප්රිකාව දක්වා.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
එනම්, ෆෝස්ටර්?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
එය හොඳ වූ නිසා
ව්යාපාර සඳහා.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
ඕනෑම අවස්ථාවක, පළමු අධිරාජ්යයා
ඔක්ටේවියන්, සර්.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
සීසර් ඒකාධිපතියෙක් විය.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
ඔහ්.
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
ඔබ ඉතා හොඳින් උගත් අයෙකි.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
ඒත් වැඩිපුරම තියෙන දේවල්
වැදගත් වන්නේ උගත් අයයි
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
අත්දැකීමෙන් පමණයි.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
ඇයි බන් උබලට
මම ඔබට ආරාධනා කළ බව සිතන්න
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
මගේ දුවගේ පාටියට?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[දොර විවෘත වේ]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
- තාත්තා!
- ඔහ්!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[මාකෝස්] ඩාලිං. [සිනාසෙමින්]
-[සොෆියා] මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
ආයුබෝවන්.
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
කවදද දෙක කළේ
ඔබ අවසන් වරට හමුවීම ගැන?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
අහ්, නිව් යෝර්ක්.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[සොෆියා] හෝ ලන්ඩන්.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
ඔව්, මම හිතන්නේ.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[සොෆියා] ඉතින් ඒක තමයි ඔය දෙන්නා
උයලා තියෙනවා.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
එය පිරිසිදු ප්‍රබන්ධයක් ද?
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
නැතහොත් එය සත්‍ය සිදුවීම් මත පදනම් වූවක්ද,
ෆෝස්ටර් මහතා?
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[මාකෝස්] සොෆියා.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-ඔව්?
- කරුණාකර ඇඳුම් ටිකක් අඳින්න
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
සහ පහළට ගොස් ආයුබෝවන් කියන්න.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
නමුත් පක්ෂයේ
අද රෑ වෙනකම් නෑ.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[මාකෝස්] මම දන්නවා.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[සොෆියා සිනාසෙයි]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
මම එහෙනම් ඔයාට ඒක දෙන්නම්.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
සාදයේදී හමුවෙමු.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[දොර වැසෙයි]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
මම ඒ ගැන පසුව කතා කරන්නම්,
ෆෝස්ටර්.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!
- හේයි, අපි වෙනස් වෙන්න යනවා.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[මයික්‍රොෆෝනයේ සිටින මිනිසා] පරීක්ෂා කරන්න,
පරීක්ෂා කරන්න, එකක්, දෙකක්, එකක්, එකක්.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
ආහාර රුචිය, මගේ මිතුරා, ආහාර රුචිය.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
එය ප්රධාන මූලාශ්රය වේ
පොස්පරස් වලින්
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
සහ ලෝකයේ පොස්පේටෝ.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
නිෂ්පාදනය සඳහා අවශ්ය වේ
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
ඛනිජ පොහොර,
අනාගතය යනු ය
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
මුළු ලෝකයේම ගොවිතැන.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
හොඳයි, ආහාර රුචිය 85% යි
සහරා හි අපගේ කොටසෙහි.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
කොටස, හෙන්රි කොටස පමණි
අපිට යන්න ඕන.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[මාකෝස්] මගේ මිතුරා.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
ඔහ්, ස්තූතියි.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
ආහ්, හොඳයි.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
ඔහ්, ඔබට වරායන් තබා ගත හැකිය,
ඔවුන් සියලු,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
Laayoune සිට Dakhla දක්වා.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
අපි එක උණ්ඩයක් නැතිව එළියට යනවා.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
අපි හැම දෙයක්ම මොරොක්කෝවට දාලා යනවා.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
ඊට පස්සේ ඔබ සහ මම සහ හෙන්රි,
අපිට මගුල ලැබෙනවා
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
වර්ණභේදවාදී පතල්
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
මම දන්නවා ඒක විකුණන්නේ කොහොමද කියලා
ඔබ කරන දෙයක්
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
ඇත්තටම නැහැ.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
ඉදිරියට එන්න.
කරුණාකර.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
අපි ඒකට යමු.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
බලන්න, ෆ්‍රැන්කෝ බොහෝ දුරට මිය ගොස් ඇත,
එය ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
නඩු විභාගයක් නැත, අතීතය සමඟ ගනුදෙනුවක් නැත.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
අපි සහරා සහ මම පිටත් වෙමු
පොරොන්දු වෙන්න මම හැමදේම ලෑස්ති කරනවා
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
හෙන්රි අපිව දැම්මට
නේටෝව මගුලේ.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
සියලුම ගුවන් තොටුපලවල් ද.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
හරි, ඒවා ගන්න,
ගුවන් තොටුපලවල් ගන්න.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[සිනාසෙයි] මම ඔයාව දන්නවා
මගේ පුතා ඕන.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
හොඳයි, ඔහුවත් ගන්න.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
මගේ කොල්ලා පිරිසිදුයි, පිරිසිදුයි.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
මට පේනවා ඔයා ඔයාගේ ඔක්කොම ගෙනාවා
මෙහි වෙළඳ භාණ්ඩ, රසවත්.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
නමුත් තවමත්, මගේ කුඩා දැරිය විය හැකිය
ඒත්තු ගැන්වීමට වඩා දුෂ්කර ය
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
නිව් යෝර්ක් බැංකුකරුවෙක්.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[සුළං හමනවා]
-[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[ඔලිවියා] එච්චරයි.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
මම වටපිට බලන් ඉන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අවසරය සඳහා.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
මම දැන් යනවා.
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[පැට්රික්] පැටියෝ, ඉන්න,
ඔහුට මුහුණ දෙන්න එපා.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
අද ලෝකය එයයි.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
මාර්ගය වන විට,
කවුද මේ ජැක් ඔයා එක්ක එන්නේ?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
මම එයාට කැමතියි කියන්න බෑ.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
මට එය තේරුම් ගත හැකිය, නමුත් ඔබට
දන්නවා, ඔහු එයින් කෙනෙක්
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
නිව් යෝර්ක් හි හොඳම නීතිඥයින්.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
- ඔහ්.
-ම්ම්-හ්ම්.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
ඔව්, අපි දැනටමත්
එම ස්ථානයට ළඟා විය.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
ඔහ්, මාකෝස් මට කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
නමුත් මම ඇත්තටම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
ඔබෙන් පසුව, මගේ ආදරණීය, එසේ නොවනු ඇත
ඔහු සමඟ ඉවසීමට ඕනෑම කෙනෙක් වන්න.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
මැඩම්, මාර්කෝස් මහතා
ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
ම්ම්ම්, අන්තිමට.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-දැන් නොවේ.
-කුමක් ද?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
මම මෙතන ඉන්න හේතුව මේකයි.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
මම ඒ ගැන පසුව කියන්නම්.
ස්තූතියි, ජැක්.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
මාරිසා, ඔයා හරිම ලස්සනයි.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[මන්දගාමී ආදර සංගීතය]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
මම ඔබට මෙය මිලදී ගත්තා,
අපි මැඩ්රිඩ්හිදී හමු වූ විට.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
මතකද?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
හ්ම්.
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
මට දෙයක් කියන්න, මේ කොටස
මට අවමන් කිරීමට ඔබේ සැලැස්ම ගැන
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
තව දුරටත්?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[මාකෝස්] ඒක හරි.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
මම ඔබේ කොන්දේසි පිළිගන්න යනවා.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
ඔය ජැක් දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
කෑල්ලක් මත බිංදු දමන්න
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
කඩදාසි, එය නිසැකවම.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි
ඔහු සමඟ.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
ඔබට ඔහුව අවශ්ය නොවනු ඇත.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
ඒ වගේද?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
ඔබ හොඳින්ද?
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
ඔව් පැටියෝ.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
කලබල වෙන්න එපා.
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
මම සනීපෙන්.
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
මට දැනෙන්නේ මම එහි සිටින බවයි
යම් දෙයක ආරම්භය.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
අපි දික්කසාද වෙන්නයි යන්නේ.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
චිත්‍රපටවල වගේ.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
ඇමරිකානු සිනමා ශෛලියේ දික්කසාද වූවන්.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
මම සැමවිටම ඔබේ හොඳම වන්නෙමි
ලෝකයේ මිතුරා.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
නිතරම මාව තවත් බය කළා
ඔබේ කේන්තියට වඩා.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
ඔයාගේ තාත්තා මට එක පාරක් කිව්වා
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
ආදරය මත පදනම් වූ විවාහයකි
වැලි මාලිගාවක් වගේ.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
හොඳයි, අපි දික්කසාද කරමු
අපි ඉන්න ලස්සන වෙරළක් වගේ
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
හැම එකටම එකතු වෙන්න පුළුවන්
කාලෙකට සැරයක්.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[ඔලිවියා] මිම්-මි.මී.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
එකම එක දෙයක්, ආදරණීය, මම
මට උදව් කරන්න කියලා
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
අද රෑ සොෆියා.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
මට ඔයාව අවශ්යයි.
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[ඔලිවියා සුසුම්ලමින්]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
ඔයාට මතක නැද්ද ඔයාගේ
දුව ඇත්තටම මට කැමති නැද්ද?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
එය කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොතිබුණි
ඔබ සමඟ කිරීමට.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
ඒක එයා මට දඬුවම් කරන විදිහ.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
මම දන්නවා ඇය කොහොමද දන්නේ කියලා
ඔබ ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
මම බරපතලයි, ඔලිවියා, මම යනවා
ඔබේ ලේඛන අත්සන් කිරීමට,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
සහ ඔබ උදව් කරනු ඇත
මට මේකත් එක්ක.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[ජල පැදීම]
-[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[සොෆියා] ඔබ එය කළා,
ෆෝස්ටර් මහතා.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
ඔයා ඇතුලට යනවද?
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
මම බයයි මම පිහිනන්නේ නැහැ කියලා
අවට මෝරුන්.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
ඔබ මට උදව් කරනවද?
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[සොෆියා සිනා සෙමින්]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
මට පුදුමයි ඔයාගේ තාත්තගේ මොකක්ද කියලා
ඒ ගැන කියන්නයි යන්නේ.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[සොෆියා සිනාසෙමින්]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
ඔහු යන්නේ නැහැ
මුලින් කැමති.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
ඒක සහතිකයි.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
නමුත් ඔහු තේරුම් ගන්නා විට,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
ඔහු එය සැබවින්ම තේරුම් ගන්නා විට
ඔහු සීයා වනු ඇත.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
අප්පච්චි එන්න එන්නම මෘදු වෙනවා.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
වයසින් ඔහු මෘදු වෙනවා.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
නෑ එයා වයසට යනවා..
ඒක ස්ථිරයි.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
මෘදු, මම දන්නේ නැහැ.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[සිනාසෙමින්] ඔහු.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
මම ඒක කරන්න යනවා.
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
ඒක මගේ වෙලාව.
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
ඒ වගේම මම මගේ තැන හොයාගෙන යනවා
ඔබට මා සමඟ තැනක් තිබේ.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
ඔබ කුකුළෙක් නොවේ නම්.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
ඔබ බියගුල්ලෙක්ද?
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[සොෆියා] මෙහෙ එන්න, බබා.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
ඒ සියල්ල ආරම්භ වන්නේත් අවසන් වන්නේත් මෙතැනින්.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[සොෆියා] හ්ම්.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[ඉන්ද්‍රිය සංගීතය]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
කවුරුහරි බලනවා ඇති කියලා මම හිතනවා.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
එන්න මගේ ඇතුලට.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
එන්න මගේ ඇතුලට.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[කෙඳිරිය]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
-[සංවේදී සංගීතය දිගටම]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[ජල බුබුලු]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[පටිගත කිරීමේ ටේප් නාට්‍ය]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[මාකෝස්] මම බරපතලයි, ඔලිවියා.
මම ඔබේ ලේඛනවලට අත්සන් කරන්න යනවා.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
සහ ඔබ උදව් කරනු ඇත
මේ සමඟ මම.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
සොෆියා ගැබ්ගෙන ඇති බව මම දනිමි,
සහ මම එයට ඉඩ නොදෙමි.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
මට මගේ උරුමය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[ඔලිවියා] හරි, මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[පටිගත කිරීමේ පටි නැවතුම්]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[මෘදු නැටුම් සංගීතය]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[මෘදු නැටුම් සංගීතය දිගටම]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[සංගීතය මැකී යයි]
-[පසුබිම් අත්පොලසන්]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
හ්ම්.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[මෘදු සංගීතය]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ මුලදී මම බය වුණා,
මම බියට පත් වුණා ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ දිගටම කල්පනා කළා, මට කවදාවත් බැහැ
ඔබ නොමැතිව මගේ පැත්තේ ජීවත් වන්න ♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ ඒ වගේම මම බොහෝ රාත්‍රීන් ගත කළා
ඔබ මට වැරදි කළේ කෙසේදැයි සිතමින්. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ ඒ වගේම මම ශක්තිමත් වුණා, දැන් මම
♪ සමග සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි දනී
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[දොර විවෘත වේ]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[කාන්තාව] සොෆියා!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
හලෝ, මම ආවා.
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
මට සුභ උපන්දිනයක්.
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[පසුබිම් ගායනය]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
ඔයා ඉතින් බලනවා ඉතින්
අද රෑ ලස්සනයි.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ,
ඔබව දැකීම සතුටක්.
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[පසුබිම් ගායනය]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[පැට්රික්] සොෆියා, සුභ උපන්දිනයක්!
ඔයා ලස්සනයි, ආදරණීය.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
කරුණාකර මට කියන්න එපා.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
මම ඔයාට ආදරෙයි.
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[පසුබිම් ගායනය දිගටම]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[උපකරණ සංගීතය]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[ඇහෙන්නේ නැත]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[ප්‍රසාදය සහ ඔල්වරසන් දීම]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[උපකරණ සංගීත වාදන]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[ප්‍රසාදය සහ ඔල්වරසන් දීම]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[ඔලිවියා] ඔහ්, සුභ උපන්දිනයක්,
සොෆියා.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
ඔයා හරිම අපූරුයි වගේ.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
මම දැක්කා අපි දෙන්නම ආවා
තෑගි සඳහා.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[උපකරණ සංගීතය දිගටම]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[අත්පොලසන්]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
මගේ දිවයිනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
කෙසේ වෙතත් ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
මම කෙටියෙන් කියන්නම්, සහෝදරයා වගේ නෙවෙයි
අද එන්න බැරි වූ ෆිදෙල්.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
ඔහු සීනි පැටවීමේ කාර්ය බහුලයි
මගේ නැව් මත.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[ජන සමූහයා සිනාසෙති]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
ඔව්, අපි මෙහි සිටිමු
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
අවුරුදු ගාණක් ගියා
මම මෙතන සාදයක් තිබ්බ නිසා.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
ඇයි දන්නවද.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
මට ඔහු නැතුව පාලුයි, අපි හැමෝටම එහෙමයි.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
එයා ආපහු එතනට එයි,
ලැජ්ජාවෙන් මැරෙනවා.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
මගේ පුතා.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
මගේ කොල්ලා.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
මගුල, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම තවම ඉන්නවා කියලා
මගේ 60 ගණන්වල ජීවත් වෙන්න.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[ජන සමූහයා සිනාසෙති]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
ඇනටෝලියාවේ ඒ කැරවානයේ සිට
මම ඉපදුනේ කූඩාරමක
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
සහ ළමා වියේදී පාහේ මිය ගියේය
එම සති කාන්තාරයේ
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
පැට්රික්?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
මිත්රවරුනි, අපේ ඇඳුම් යට
සහ අපගේ අලංකාර ඇඳුම්,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
අපි සියල්ලෝම නිරුවතින් සිටිමු.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[සිනාසෙමින් සහ අත්පොළසන් දීම]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
සොෆියා, මගේ ආදරණීය,
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට ලෝකය ලබා දීමටයි.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
ඔබ, සහ ඔබ පමණි
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
ජීවමාන සාක්ෂියක් වනු ඇත
මගේ පැවැත්ම ගැන.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
අපි හැමෝම යනවා
ඔයාව මතකයි තාත්තේ.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
ආදරණීය, අද ඔබේ උපන් දිනයයි,
මම ගෙනාවා
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
ඔබ ඉතා විශේෂ දෙයක්.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
මේ දවස ඔයාට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
අපි කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[උතුම් සංගීත වාදනය]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[මාකෝස්] බබා...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[සමූහයා වශීකෘත]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[සොෆියා] අනේ දෙවියනේ!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
සුභ උපන්දිනයක්, සොෆියා
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
- ඔබ එයට කැමතිද?
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
මට ඔවුන් දෙදෙනාම තබා ගත හැකිද?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
ඒ යුනිකෝන් එකම නොවේ
සතා අද රෑ අපිත් එක්ක මෙතන.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ එය දුෂ්කර ලෝකයකි
එය බිඳ දැමීමට ♪
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ සියලුම යහපත් දේ
ගෙන ඇත ♪
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ ඒත් කෙල්ලට ක්‍රම තියෙනවා
සමහර දේවල් ගෙවන්න ♪ කරන්න
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ මම ඇඳගෙන හිටියත්
මෙම රැග් වල ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ මම කවදාහරි සේබල් අඳිනවා ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ ඉංග්‍රීසි මිතුරා!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
සෝෆියා කොහෙද?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
ආයුබෝවන් හිතවත.
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
සුභ උපන්දිනයක්, සොෆියා,
මෙය ඔබ සඳහා ය.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ ඒකෙන් වැඩක් නෑ,
මාව පහත් කරගෙන ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ ඇලවීම ♪
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ ඉතින් බබා ♪
-[ජන සමූහය] ♪ බබා ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ මතක තියාගන්න ♪
-[ජන සමූහය] ♪ මතක තබා ගන්න ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ එය මගේ ජීවිතයයි
සහ මම මට අවශ්ය දේ කරන්නම් ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ ඒක මගේ හිත
සහ මට අවශ්ය දේ මම සිතන්නම් ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ එය මගේ ජීවිතයයි
සහ මම මට අවශ්ය දේ කරන්නම් ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ ඒක මගේ හිත
සහ මට අවශ්ය දේ මම සිතන්නම් ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ මම වැරදියි කියලා මට පෙන්වන්න
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ වෙලාවකට මට රිදෙනවා ♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ නමුත් යම් දවසක,
මම ඔයාට හොඳට සලකන්නම් ♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
-[සංගීතය අවසන්]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[කාන්තාව] ඔහ්, මම ඔබට ආදරෙයි!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[කාන්තාව] වෝ, මම ඔබට ආදරෙයි එරික්!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[Sofia retching]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[ඔලිවියා] සොෆියා.
-[තට්ටු කිරීම]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[සොෆියා] විනාඩියක්.
-[දොර විවෘත වේ]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[ඔලිවියා] සොෆියා,
ඒ මම, ඔලිවියා.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
එළියට යන්න, එළියට යන්න.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[දොර විවෘත වේ]
- ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, බබා?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
ෂ්.
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[කාන්තාවන් නාන කාමරයට ඇතුළු වීම,
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [සොෆියා] එපා.
- [කාන්තාව 1] මම සම්බන්ධ වුණා
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සමඟ.
එය කිසිසේත්ම විශේෂ දෙයක් නොවීය.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙමත් නැහැ
ස්පාඤ්ඤ පිරිමි වගේ.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
මම ඇත්තටම ඉතාලියට කැමතියි,
නමුත් මේ කාලෝස්. [හුස්ම හිරවීම]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[කාන්තාව 2] ඔබ ඔහුගේ උදරය දුටුවාද?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[කාන්තාව 1] මම කියන්නේ, අපොයි දෙවියනේ.
[සිනාසෙමින්]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[කාන්තාව 2] ඔබ ඔලිවියාව දුටුවාද?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
- ඇය ජරාවක් වගේ.
-[වැසිකිළි සේදීම]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
ඇය මෙහි සිටින්නේ මිරිකීමට පමණි
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
ඇයට ලබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්
මාකෝස්ගෙන්.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
නමුත් කාලය අවසන්, බබා!
[සිනාසෙමින්]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[දොර විවෘත වේ]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[දොර වැසෙයි]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[සොෆියා] ඔවුන්ට සවන් දෙන්න එපා.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[ඔලිවියා] ස්තූතියි, සොෆියා.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
අපි ගිහින් වෙනස් වෙමු.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
හරි හරී?
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[සොෆියා] ම්ම්-හ්ම්.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[දොර විවෘත වේ]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[ඔලිවියා] මම කල්පනා කළා
කාලෝස්, ඔහු ආකර්ෂණීය ළමයෙක්.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
ඔබේ පියා සතුටුයි
ඔහු සමඟ.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
නමුත් මෙවර,
මිනිහා ඇත්තටම වටිනවා.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
ඇත්තටම වටිනවා.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
ඊට අමතරව, ඔබ දෙදෙනා
දැනටමත් එකිනෙකා හොඳින් හඳුනයි.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[උතුම් සංගීතය]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ අහ්, අහ්, අහ් ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[නොපැහැදිලි ගායනය]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
අනේ සොඳුරිය.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
ඔයාගේ තාත්තා.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
ඔහ්, බබා.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
ඔබ මට උදව් කරනවද?
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[පසුබිම් සංගීතය]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[අත්පොලසන්]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
මටත් සුභ උපන්දිනයක් වේවා!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
හරි, මට දේවල් දෙකක් අවශ්යයි.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
මට බීමක් අවශ්යයි, මට අවශ්යයි
මේවා අයිති කාටදැයි සොයා බලන්න.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
ඔයාට ස්තූතියි!
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[emcee] දැන් කාන්තාවන්
සහ මහත්වරුනි,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
කෙටි විවේකයක්
සංගීත කණ්ඩායමෙන්.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
බුෆේ එක විවෘතයි.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[මෘදු පසුබිම් සංගීතය]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
La gout මාව මරනවා.
මගේ වෛද්යවරයා මට කිව්වා සැත්කම ගැන
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
මේ සඳහා කළ නොහැකිද?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
සඳහා ශල්යකර්ම විකල්පයක් නොමැත
රක්තවාතය, ඒක ඇත්ත.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
එකම දේ
ඔබට කළ හැක්කේ වළක්වා ගැනීමයි
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
මුහුදු ආහාර, රතු මස් සහ මත්පැන්.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
එන්න, වෛද්‍යතුමනි, අපි එහි සිටිමු
අපට ඉතිරිව ඇති කාලය.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[උතුම් සංගීත වාදනය]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[කාලෝස්] අපි කොහෙද කියලා මම දැනගෙන හිටියා
මුළු කාලයම විය.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
ඔබ සියල්ලෝම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කළා.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
සියල්ලට පසු එය මගේ ගොවිපල විය.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
ඔව් ඒත් ඒ මගේ දුව.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
මම හිතුවා ඔයාට වෙඩි තියන්න කියලා.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
ඔයා මොකක්ද, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්, ඔව්.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ මගේ
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
දියණිය දීප්තිමත් හා සතුටින්
ඇය එම ගිම්හානයේදී මෙන්.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
ඇය විද්‍යාලයට ගිය දා සිට,
මට ඇයව කෙසේ හෝ අහිමි විය.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
මම ඇය දෙස බලන විට,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
මම දන්නවා, මට විශ්වාස කරන්න ඕන ඇය කියලා
තවමත් එහි සැඟවී ඇත
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
තමා තුළම, සියල්ලන්ගෙන් ඈත්ව
ඇය වටා සිටින අපතයන්.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
මම විශ්වාස කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේ දරුවන් නිර්මාණය කරන බවයි
ආත්මාර්ථකාමී, එබැවින් දෙමාපියන්ට ඉගෙන ගත හැකිය
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
ඔවුන් නොමැතිව ජීවත් වන්නේ කෙසේද.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
ඔවුන් ප්රියජනක ලෙස රැඳී සිටියා නම්
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
ඔවුන් කුඩා වූ විට, එසේ වනු ඇත
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න බැහැ.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
නමුත් ඔබ වෙනස්, කාලෝස්.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
ඒත් මම ඒ වගේ නෙවෙයි
මගේ පවුලේ ඉතිරි අය.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
විශේෂයෙන්, මගේ වගේ නොවේ
සීයා, ටිමොලියන් මහතා.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
මම ඔහු වගේ නොවේ,
සහ මම ඔබේ දුවට කැමතියි.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
ගොඩක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
ඔව්.
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
මම ඒ ගිම්හානය මා තුළ රැගෙන යනවා,
ද.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
ඒත් සර් මට කියන්න මම එහෙම නෑ
ඔබට හැකි තෑග්ගක් පමණි
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
ලස්සන දුන්නකින් දෙන්න.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මගේ කොල්ලා.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
ඔබට සහ මට මගේ සියලු ගෞරවය ඇත
තවම ඔබට දුන්නක් තබා නැත.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[කාලෝස් සිනාසෙමින්]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
ග්‍රීක ඉගෙනීම දිගටම කරගෙන යන්න,
හුදෙක් නඩුවේ.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[උතුම් සංගීතය දිගටම පවතී
පසුබිමේ]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[නොපැහැදිලි ගායනය
පසුබිමේ]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
හෙට මෙතන මොනවා උනත්..
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
අපි හැම විටම බලාගන්නම්
ඒ ළමයා.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
ඔහු විශිෂ්ඨ තරුණයෙක්.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
ඇත්තෙන්ම සර්.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
ඇය බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යාලයේදී.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
ඉතා හොඳයි.
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[මාකෝස්] ඔබ පසුබසිනවාද?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
මම හිතුවේ ඔයා වැඩියි කියලා
ඊට වඩා ප්‍රායෝගික, ඔලිවියා.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
මාකෝස්, මට යන්න ඕන නෑ
මේ හරහා.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
මට කණගාටුයි, නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි
දෙකම කරන්න ගොඩක් වැඩියි.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[මාකෝස්] හරියටම.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
ආදරය යනු එයයි.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
ආදරය සඳහා යහපත කිරීමට.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයාට පුළුවන්
ඔබ අසන ඕනෑම දෙයක්.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[ඔලිවියා සුසුම්ලමින්]
- ඉන්පසු ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
ඔයා මාව මරලා දාන්න
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[මාකෝස්] කාන්තාවන් කැමතියි
ඔබට මධ්‍යස්ථව සිටිය නොහැක.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
ඔවුන්ට නිරන්තර අතිරික්තයක් අවශ්ය වේ.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
ඔයාට මාව අමතක කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
මාකෝස්, අපි කතා කරනවා
ඔබේ දුව ගැන.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත
ඇයගෙන්.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
දැන් ඔයා මට කියනවා කොහොමද කියලා
හිතන්න?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
මම මටම සපථ කර ගත්තෙමි
කවදාවත් මගේ දරුවන්ව අත්හරින්න එපා.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
මට සොෆියාව රැගෙන යා යුතුයි
ඇගේ හිස් සිහින,
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
ඇයව ඒ මිනිසුන්ගෙන් ඈත් කරන්න
සහ මගුල් ඖෂධ වලින්.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
මම දන්නවා, ඇය බව මට විශ්වාසයි
අනාගතය සහ අනාගතය
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
මගේ උරුමයේ අවසාන දෙයයි
ඇයට දැන් අවශ්යයි.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
ඇය කුමක්දැයි ඇය දන්නවා නම්
අවශ්යයි, සියලු කෙඳිරිලි,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
සියලු විකාර, එන්න,
පැටියෝ ඔයා ඒකත් දන්නවා.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
ඇයගේ අනාගතය තීරණය වන්නේ
හෝ ඔබේ උදව් නොමැතිව.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
මගේ තාත්තා මාව දාලා ගියා, මම කරන්නම්
මගේ දුවට එහෙම කරන්න එපා.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
ඔහ්, හරි, මාව අමතක කරන්න
ඕනෑම දෙයක් අත්සන් කරනවා.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
ඔබට දිගටම ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්
මගේ වියදමින් රැජිනක්,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
ඔබට එය උපයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
මාකෝස්, ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගන්න.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
මට ඔයාගෙ සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ..
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
ඔබ දන්නවා, එහි ඇති සියල්ල නොවේ
ජීවිතය යනු ව්‍යාපාරයකි.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
මම ඔබේ මුදලට වෛර කරනවා.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[සුසුම්ලමින්]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
බබා...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
මට ඔබව ඔබෙන් ගලවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
හ්ම්?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[පටිය ගැලවීම]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
අපිට තව කල් තියෙනවා.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
පේන්නේ නැද්ද?
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
තවම ඉවර නෑ.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[ඔලිවියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
මෙතනින් යන්න.
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[අඩු හෘද ස්පන්දන ශබ්දය]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කරන ලෙස බල කරයි.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
මම එය නැවත නොකියමි.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[ඔලිවියා සිනාසෙයි]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[දොර විවෘත වේ]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
සර්, සංගීත කණ්ඩායම සූදානම්.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[සැක සහිත සංගීතය]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[බෙර වාදනය]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[උපකරණ සංගීතය]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[අමිහිරි සංගීතය]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[උසස් සංගීතය]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[උපකරණ සංගීතය]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[ප්‍රසාදය සහ ඔල්වරසන් දීම]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[උපකරණ සංගීතය දිගටම]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[අමුතු සංගීතය]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[නොපැහැදිලි කෑගැසීමේ කටහඬ]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[කලබලය]
-[අමුත්තන් කෑගසමින්]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[කොස්ටාස් කෑගසයි]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[මිනිසා] පසුපසට යන්න, පසුපසට යන්න,
පියවර, සමාවෙන්න.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- [කොස්ටාස් කෑගසයි]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[කොස්ටාස් කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
සර්...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
සමාවෙන්න මගේ මිත්රවරුනි.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
මේ දේවල් වෙනවා.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
දුප්පත් මෝඩයා.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[කැඩීම]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
වසර කිහිපයකට පෙර,
අපි පැපරාසීන්ට වෙඩි තිබ්බා.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
ඒක හරි, අපි ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
අපි ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවේ නැහැ,
අපි ඔවුන්ගේ බැලූනයට වෙඩි තැබුවෙමු.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
ඔවුන් ජපන් ජාතිකයන් විය.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
පැපරාසි පියාසර කිරීම
දිවයින පුරා.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
මතකද, කොස්ටාස්?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
අපට ඔවුන්ව මසුන් ඇල්ලීමට සිදු විය
මුහුදේ.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[ජන සමූහයා සිනාසෙති]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
උණුසුම් වායු බැලූනයක්.
[සිනාසෙයි]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
එය හොඳ ව්‍යාපාරයක් බව පෙනේ
මගේ නිරුවත් පින්තූර විකුණනවා.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
සොෆියා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
එය නවත්වන්න.
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[මාකෝස්] ඩෙමා, කේක් එක ගේන්න.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
ඔලිවියා, ඇය අපේ පැත්තේ.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[සියලු අමුත්තන්]
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය සොෆියා ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[මිනිසා] වූ.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
ඔයාට ස්තූතියි.
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[පිඹීම]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[උපකරණ සංගීතය]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[ගිනිකෙළි උත්පාතය]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[ගිනිකෙළි දිගටම පිපිරෙනවා]
-[උපකරණ සංගීතය දිගටම]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[ගිනිකෙළි දිගටම පිපිරෙනවා]
-[උපකරණ සංගීතය දිගටම]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[තුවක්කු වෙඩි]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[උතුම් සංගීතය]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[ෆෝස්ටර්] ඉතින්, ඔබ සටන් කළා
යුද්ධයේදී, කොස්ටාස්?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
- ඔව්.
- ඉතාලියානුවන්ට එරෙහිව?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
නැත.
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
හොඳයි එහෙනම් නියමයි,
නාසීන්ට එරෙහිව.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
නැත.
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[උතුම් සංගීතය දිගටම පවතී
පසුබිමේ]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
එන්න ෆෝස්ටර් මහතා,
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Forster] මේ වගේ තැනක
ඔවුන් රස්පුටින් සමඟ අවසන් කළා.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
එය මුදල් ගැන නොවේ,
ඔබ දන්නවා.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
හරි, ෆෝස්ටර්, හරි.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
එය සැමවිටම මුදල් ගැන ය.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
නත්තල කලින්ම ඇවිත්
මේ වසරේ ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ මිතුරා.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
ඒ සියල්ල ලිඛිතව ඇත, එයයි
පැහැදිලි, සහ ඔබට සියල්ල ලබා ගත හැකිය.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
අපි එය සංස්කරණය නොකර පළ කරමුද?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්න එපා,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
ෆෝස්ටර්, විශේෂයෙන් ඔවුන්ගෙන්
ඔබට වඩා බලවත්.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
මෙය ඔබව නිදහස් කරයි
ඕනෑම නීතිමය වගකීමක්.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
ඔබට කියන්න පුළුවන්, මම ඔහුගේ මස්සිනා කියලා
හිට්ලර්, එහෙමත් නැත්නම් මම ඉපදුනේ ගැහැනියක්.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
ඔබට පමණක් අවශ්ය වේ
අංකයක් දැමීමට.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
අහ්, මට ඉඩ දෙන්න.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
ඒත් ඒ බබා වෙයි
කවදාවත් ඉපදෙන්නේ නැහැ.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
ඔයා මගේ බෑනා වෙන්නේ නැහැ,
ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනක දකින්නේ නැත.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
ඔබ දන්නවා, මාකෝස්, සමහර විට
දේවල් තියෙනවා
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
මිලදී ගත නොහැකි ජීවිතයේ.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
මම ඔබට වඩා හොඳ ආරම්භයක් ලබා දෙනවා
ඔබ කවදාවත් සිහින දකිනවාට වඩා.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
ඔබට ලියන්න පවා පුළුවන්
සිදුවන සියල්ල ගැන
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
මෙන්න දැන් ඔයාගේ මගුලේ
ඔබ කැමති නම් වෙන්කරවා ගන්න.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
එය ගන්න හෝ ඔබ නොවේ
මෙම දූපතෙන් පිටවීම.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
මට පුළුවන් ඔයාව ඔක්කොම එක්ක වළලන්න
අර අනිත් මෝඩයෝ.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
නැත්නම් මගේ දුවට කෙලවන්න පුළුවන්
තවත් කිහිප වතාවක්
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
ඊට පස්සේ ඉගිලෙනවා
ඔබ ගැන ලිවීමට
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
ඔයාට ඕන මගුලක් උනත්.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
ඔබේ අනාගතය එහි වැතිර ඇත.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
ඒක ගන්න.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[සිනාසෙයි]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[සිනාසෙයි]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[මාකෝස්] ඔබට අංකයක් තිබේ,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
ඔබ එය පැළඳීමට වග බලා ගන්න
තිත් රේඛාව.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
ෆෝස්ටර් මහතා,
සියල්ල හරිද?
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[පසුබිම් කතාබස්]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[අමිහිරි සංගීතය]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[නොපැහැදිලි කතා බහ
අඳුරු පසුබිම් සංගීතය]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[උපකරණ සංගීතය]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[මරිසා] සොෆියා?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
හේයි, අපට ප්‍රමාණවත් ඡායාරූප තිබේද?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[මරිසා] ඔව්, ඔව්,
කරදර වෙන්න එපා.
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
අපිට තියෙන එක වැදගත්
ඔහු සමඟ එක් කෙනෙක්.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[මරිසා] ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඉදිරියට එන්න.
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[අමුත්තන් කතා කරයි]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[නාට්‍ය සංගීතය]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[මාකෝස්] මම හරියටම දකිනවා
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
මිල අධික ඇඳුම් සහ
විසිතුරු ඇඳුම්
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
මෙම සාදයේදී සහ මම බලන විට
ඔබ දෙස, මම හැර අන් කිසිවක් නොදකිමි
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
තවත් පරපෝෂිතයෙක්.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
ඔබේ ඩොලර් රැගෙන ඒවා පුරවන්න
ඔබේ අපිරිසිදු සාක්කුවල සහ
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
යාච්ඤා කරන්න, යාච්ඤා කරන්න, මම කවදාවත් එපා කියලා
ඔබව නැවත වරක් සොරකම් කිරීම අල්ලා ගන්න.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
මම දන්නවා මේක දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා, සමහරවිට
ඔබට වඩා හොඳයි.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
මට එයාව මගේ මුළු කාලයම නැතුව පාලුයි
ජීවිතය, ඔබ එය දන්නවා.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
මම දන්නවා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
නමුත් අවංක සත්‍යය එයයි
මම එයාට ආදරෙයි කියලා.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[ඔලිවියා සුසුම්ලමින්]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
මාකෝස් සෑම දෙයක්ම කරයි
වෙනත් අතුරුදහන්.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
සීතලයි.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
වේදනාව.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
තනිකම.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
හැම දෙයක්ම.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
කිසිවක් මා වෙත ලබා ගත නොහැකි විය
මම එහි සිටියදී.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
ඔහුගේ උණුසුමෙන් ඔතා.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා
හොඳ වසර කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
ඔබ වඩාත්ම ගෞරවනීය ය
මට කවදා හෝ හමු වූ කාන්තාවක්.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[සතුටු සංගීතය]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
නමුත් - නමුත් දැන් ඇය ඔබේ නිසා ඔබ
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඇයට ඇමතිය හැක.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි, මට තිබුණා
මමම ඇම්නියොටික් මල්ල කඩන්න
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
ඇය එළියට එන නිසා
ඇගේ මව ඇත්තටම අරගල කළා
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
ශ්රමය අතරතුර.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
ඔව්, තාත්තා කියනවා ඔයා නියමයි කියලා
පශු වෛද්යවරයා.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
ඔව්, ඔබ භාවිතා කළ බව මට මතකයි
අපේ අශ්වයන්ට ආදරය කරන්න.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
මම දන්නවා ඉස්සර මම යන්න ආසයි
ඔබ සමඟ ඉස්තාලයට.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[සිනාසෙමින්]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[උතුම් සංගීතය දිගටම පවතී
පසුබිමේ]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[අමුත්තන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
මම සටන් කළා
ඇතන්ස් සටන,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
මම දැක්කා ස්වස්තිකය අත වනනවා
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
ඇක්රොපොලිස් මත.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
කොච්චර දුරින් දැක්කද
ස්වස්තිකගෙන්?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[කොස්ටාස් සිනාසෙමින්]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
ඒක හරි, දුර යනු a
ඉතා වැදගත් දෙයක්, මගේ මිතුරා.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
දැන් ඔබ ඔබේම තීරණය කළ යුතුයි
මෙම ස්ථානයේ සිට දුර.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
ඒක ලෝකයක්
ඔබ අයිති නොවනු ඇත.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
හහ්?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
ටිමොලියන්, ඔබ සහ මම,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පැමිණෙන්නේ
විවිධ ස්ථාන.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
ඔබ ලේඛකයෙක්,
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
ඔහු ඔබට වඩා ගරු කරයි
ඔබ සිතනවාට වඩා.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
ඔහුගේ දුක් වේදනා ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකිය.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
ඔබ ඇත්තටම වීමට කැමතිද
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
ටිමොලියන්ගේ වෛරයට ලක් වූ බෑණා,
හා?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
ඔබට ඇත්තටම ගොඩ යාමට අවශ්‍යද
ඒ බෝට්ටුව?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[ෆෝස්ටර්] හ්ම්.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
ඔයාට ස්තූතියි.
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
පුළුවන් වෙලාවට මෙතනින් යන්න.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[පසුබිම් සංගීත වාදනය]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
අහ්, සොෆියා, ඔයා දන්නවා අපේ කියලා
දෙමව්පියෝ අපිට ඕනේ...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා මට එහෙම කිව්වා කියලා
ඔහු ඔබේ පියාට කතා කරමින් සිටියා...
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
ඔව්, මගුලක් නිසා, ඒක
මධ්යකාලීන යුගය නොවේ.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
මම කිව්වේ...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට වෙන්න පුළුවන්
ඇත්තටම සමීප මිතුරන්.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[පසුබිම් සංගීත වාදනය]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[සැක සහිත සංගීතය]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[සුසුම්ලමින්]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[පසුබිම් සංගීතය දිගටම]
-[අමුත්තන් කතා කරමින්]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[පසුබිම් සංගීතය දිගටම]
-[අමුත්තන් කතා කරමින්]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[ඇහෙන්නේ නැත]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
දැන්?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
මට පිළිගන්න වෙනවා,
මෙය මගේ ස්ථානයයි.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[උතුම් සංගීතය]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[ජලය ඉසීම]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[කාන්තාව] ඒක ගලවන්න, කෙල්ල!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[ජලය ඉසීම]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
එතරම් ආකර්ෂණීයයි.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
මටත් ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
මට සමාවෙන්න, සොෆියා.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
එදායින් පස්සේ මට ඇත්තටම නෑ
ඔබ සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය දන්නවා.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට කතා කිරීමට.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[සොෆියා] මට ඔහු නැතුව පාලුයි තාත්තේ.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
ඩැනියෙල් මිය ගිය විට,
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට පටන් ගත්තා
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
ඔහුගේ කාමරය පිස්සෙක් වගේ.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
ඔබ ඔහුගේ දේවල් ඉවත දැමූ බව මතක තබා ගන්න
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
සහ ඔහුගේ සියලු ඇඳුම්
ඒ පපුව.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
ඒ වගේම ඩැනියෙල් ඩෙමෙට්‍රියස් අතගාමින් හිටියා
බ්ලීච් සහිත බිත්ති?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
ඔබ ඔහුගේ දොර තද කළාද?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
මම ඔහුව හැඩගස්වා ගැනීමට, වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔහු, හදන්න උත්සාහ කළා
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
ඔහු මගේ ස්වරූපයෙන්, කළ නොහැක්කකි.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
ඔයාට හැමවෙලේම ඒ කොල්ලව වැඩිපුර ඕන උනා
ඔහුට ඔබව අවශ්ය වූවාට වඩා, තාත්තා.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
මම ගැන කුමක් ද?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
ඔයාට මාව කවදාවත් අවශ්ය වුණේ නැහැ.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
ඔයා මාව එව්වා.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
මට අපූරු ආරංචියක් තිබේ.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
තාත්තා.
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
අර මගුල් බැල්ලි.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
ඔලිවියා මට කියන්න ඕන නෑ
මගේම ගෙදර මොනවද වෙන්නේ
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
මම ඒ ගැන හැම තිස්සෙම දන්නවා.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
ඔබ ගේන්නේ නැහැ
ඒ දරුවා මේ ලෝකයට.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
කතාවේ අවසානය.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[මාකෝස්] මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
ඔව්, ඔබ සිටි නිසා
මා ගැන ඔත්තු බැලීම.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
ඔයා අම්මා එක්ක කළා වගේ,
හරිද?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
ඔබේ කුඩා දැමීම
සෑම තැනකම දෝෂ,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
ඇයව විශ්වාස කිරීමට
ජීවිතය වටින්නේ නැති බව.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
යන්න, නිරයට යන්න!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
සොෆියා අපේ පවුල එහෙම නෑ
වෙනත් ඕනෑම පවුලක්.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
මම අවුල් ජාලයක් තබන්නේ නැහැ
මම මැරුණට පස්සේ පිටිපස්සේ.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
ඔයාට ඒ බබා ලැබෙන්නෙ නෑ.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
ඒ මිනිහා, මම මගේ ජීවිතය විවෘත කළා
ඔහුට සහ ඔහු මෙය කරයි,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
ඌ පට්ට අවජාතකයෙක්.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
අනික ඔය ජරාව ඔයාගෙ ඇතුලට දාගත්ත
ශරීරය, එය කුමක්දැයි මම දනිමි.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
ඒ මොන වගේ බබෙක් වෙයිද?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
මම කුණු කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
ඔය කියපු මගුලම තමයි
අම්මට.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
ඔයා එක්ක මෙහෙ ඉන්නයි යන්නේ
මම, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[සොෆියා] මට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ අවසරය.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
මම එය දන්වන්නයි යන්නේ
හෙට උදේ ඔබන්න.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
මම ඒ සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
ඉයන් සමඟ, ඔව්?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
ඉයන් ෆෝස්ටර්.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
අලුත් ටිමොලියන් උරුමක්කාරයෙක් එනවා
ලෝකයට.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයි කියලා.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[සොෆියා සමච්චල් කරයි]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
ඔව්, මම සුවිශේෂී දේ විකුණුවා.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
ඒක කරලා ඉවරයි.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
අනික ඔයා ඇත්තටම හිතුවද
සංගීතඥයා කියලා
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
එකම ඡායාරූප ශිල්පියා I
පක්ෂයට ගෙනාවා?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
මට ඔබේ අවසරය අවශ්ය නැහැ.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
හැමෝටම මගේ අවසරය අවශ්යයි.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
ඔය ඔක්කොම මගුල
ඔබේ අතීතයෙන් අවසන්.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
ඔබේ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා සහ මම යනවා
අද එකඟතාවයකට එන්න කියලා.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් නිවේදනය කිරීමට.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
හැමදේම වෙන්නේ හොදට,
ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇත,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
කොහොම උනත්
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් අවධාරනය කරයි.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
අනික අර ෆෝස්ටර් මිනිහා,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
ඔහු මගේ.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
මම දන්නවා ඔයා කැමති ඒ මම වෙන්න කියලා
ඩැනියෙල්ට වඩා.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
ඒ බෝට්ටු ගමන,
අම්මා මැරුණට පස්සේ.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
ඔයාට මතක ද?
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
මම සහ ඩැනී,
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
අපි හිතුවා අපි දුවනවා කියලා
ඔබ ඇයව මරා දැමූ නිසා ඉවතට.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
අනේ මට ඔයාලා එපා වෙලා ඉන්නේ ගෑණු.
මගේ මුළු ජීවිතයම වට කර ඇත
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
පිස්සු කාන්තාවන්, කටුක කාන්තාවන්, සමඟ
ඔවුන්ගේ හිසෙහි උමතු සිතුවිලි.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
මම කවදාවත් අවිශ්වාසවන්ත වීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ
ඔබේ මවට.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
වරක් නොවේ, එක් වරක් නොවේ, කොහෙත්ම නොවේ.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
ඔබට මතකද සීගල්ස්?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
ඔබ වෙඩි තැබීමේ තට්ටුවේ සිටියා
ඔබේ රයිෆලයෙන් ඔවුන් වෙත.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
ඔබ බීමත්ව නිරුවතින් සිටියා.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[දැඩි සංගීතය]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
ඩැනී ඉහළට යාමට එඩිතර වූයේ නැත, නමුත්
මම කළ අතර මම මියගිය කුරුල්ලන් දුටුවෙමි
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
බෝට්ටුව වටා පාවෙමින්.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
ඒ වගේම ඔයා මං දිහා බැලුවා
සහ ඔබට අමාරු විය.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
ඒක කවදාවත් වුණේ නැහැ.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
තාත්තේ, ඔයාට අමාරුයි.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
කවදාවත්, ඔබ අසනීපයි.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
අනේ දෙවියනේ ඔයාට එහෙම වෙන්න බෑ
ඔයාගේ අම්මා වගේ පිස්සු.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
මම එයට සුදුසු නැහැ!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
මට ගොඩක් මහන්සියි.
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
සෑම දෙයක්ම සියල්ලම වනු ඇත
හරි, සොඳුරිය.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[සතුටු සංගීතය]
-[අමුත්තන් කතා කරමින්, සිනාසෙමින්]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[මරීසා කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[විදේශ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[දෙදෙනාම විදේශ භාෂාව කතා කරන]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[පසුබිම් උද්යෝගිමත් සංගීතය]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[නොපැහැදිලි සංවාද]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[අමිහිරි සංගීතය]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
බොත්තම ඉහළට, මගේ මිතුරා.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
එන්න.
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[තට්ටු කිරීම]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[මාකෝස්] ඇතුලට එන්න.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[නැවත තට්ටු කරමින්]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[මාකෝස්] ඇතුලට එන්න!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[පසුබිමේ උද්යෝගිමත් සංගීතය]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[වැසි ජලය ධාවනය]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[නාට්‍ය සංගීතය, ගායනය
විදේශීය භාෂාව]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම
භාෂාව දිගටම]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[ගායකයා] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම
භාෂාව දිගටම]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[උතුම් සංගීතය]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම
භාෂාව දිගටම]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම
භාෂාව දිගටම]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම
භාෂාව දිගටම]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[මාකෝස් මුමුණයි]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
- අපි එකම වයසේ.
-ඔව් මම දන්නවා.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
එන්න යාළුවනේ.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න,
හෙට කරන්න වැඩ තියෙනවා
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
මට මේක පිරිසිදු කරන්න ඕන
සහ දහවල් වන විට නොකැළැල්.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
ඔව් සර්.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[ගායකයා] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම
භාෂාව දිගටම]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම
භාෂාව දිගටම]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[ටේප් රෙකෝඩර් වාදනය]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[සොෆියා] මගේ කාලය පැමිණ ඇත.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
හා ඔබ දන්නවාද?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
එය ගැහැණු ළමයෙක් වනු ඇත.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
මට එය දැනෙනවා.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[ටේප් රෙකෝඩරය නැවතුම්]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[නිශ්ශබ්දතාව]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[කොස්ටාස්] සර්?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
ඒ ඔවුන්ද?
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[කොස්ටාස්] ඔව්, අපි සූදානම්.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
යන්න ඇයව ගන්න.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[නැව් නලාව පිඹිනවා]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[දොර විවෘත වේ]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[දෙදෙනාම විදේශ භාෂාව කතා කරන]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
එතකොට හැමදේම එච්චරයි.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
අවශ්ය සියල්ල, හරිද?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
ඔව්.
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[දොර විවෘත වේ]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[දොර වැසෙයි]
-[කොස්ටාස්] සර්.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
අපිට සොෆියා හොයාගන්න බෑ.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
දිවයින අගුලු දමන්න.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[අං පහර]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
සොෆියා!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
- සොෆියා!
- සොෆියා!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
- සොෆියා!
- සොෆියා!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
සොෆියා!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
- ඒක තියෙනවා.
- සොෆියා, සොෆියා.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[කාන්තාව] තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[අමිහිරි සංගීතය]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
සොෆියා!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[විදේශ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
-[මිනිසා] සොෆියා!
-[කාන්තාව සිනාසෙමින්]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[මිනිසා] හරි, මේක විහිලුවක් නෙවෙයි,
යාලුවනේ.
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[කාන්තාව] සොෆියා!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
සොෆියා!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
සොෆියා!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[මිනිසා] සොෆියා!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[මිනිසා 2] සොෆියා, කොහෙද
මගුල ඇයද?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[සැක සහිත සංගීතය]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[කැරෙන සැක සහිත සංගීතය]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[මාකෝස් කෑගසයි
විදේශීය භාෂාව]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[පැට්රික්] නිකන් ඉන්න එපා
එතන, මාව ටිකක් සක්‍රිය කරන්න
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
නාසික වායු නලයක් සඳහා අඟුරු.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
කිලෝවකට ග්‍රෑම් එකක්,
අපි දැන් 50 කින් යමු.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
සමහර විට අපි එය පසුව කරමු.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[පැට්රික්] ඔබට තිබේ
එය කවදා හෝ කර තිබේද?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[කොස්ටාස්] නැහැ, වසර ගණනාවක්.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[ලෝහ ගැටීම]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[පැට්රික්] හරි, මුලින්ම
මුලින්ම දේවල්.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
බඩ පොම්පයක්, ඉක්මනින්!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[රස්ට්ලිං]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[නොපැහැදිලි සංවාද]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[දොර වැසෙයි]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[සුළං හමනවා]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[දොර විවෘත වේ]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
මෙම ස්ථානය කුමක්ද, මාකෝස්?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
ඒක හරි යයි.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
ඒක හරි යයි.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
හැමදේම වෙයි
හොඳින් වේවා.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
අනේ මගේ බබා.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[ජල ගැලීම]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[නොපැහැදිලි සංගීත වාදනය]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[නොපැහැදිලි පසුබිම් සංගීතය]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[විදේශ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[පසුබිම් සංගීතය දිගටම]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[නැව් නලාව පිඹිනවා]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
ඇය දැන් ස්ථාවරයි.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
තවමත් සිහිය නැති,
නමුත් දැන් සියල්ල හරි.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
සොෆියා ගැබ්ගෙන ඇත, මට ඔබව අවශ්යයි
දරුවා රැගෙන යාමට.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
ඔබ දැන් එය කළ යුතුයි.
එය හොඳම මොහොතයි.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
දැන් කාලයයි.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
ඇය සුව වූ විට,
අපි ඇයට එය අහිමි වූ බව කියමු.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
කතාවේ අවසානය.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු හැදිලා.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ,
මම එය කරන්නේ ඇය වෙනුවෙන්.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්,
අනෙක් පුද්ගලයා එසේ කරනු ඇත.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
ඇත්ත වශයෙන්ම, විනාඩි 15 කින්,
ඔහුට ආරම්භ කිරීමට නියෝග ඇත.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
ඔබ එය කරනවාට මම කැමතියි.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
ඒකයි මම කොහොමත් මෙතන ඉන්නේ
මෙම වසර.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
සහ ඔබ ද සහතික කිරීමට පමණි
මේ ගමේ හොරාට කතා කරන්න.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ, මාකෝස්,
නැත්නම් සමහර විට මම කරනවා.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
මම තවදුරටත් ඔබට කැමති නැහැ.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
ඔබ ප්‍රිසි වීම නවත්වනවාද?
එක පාරක් මගුලක්
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
ඔබේ ජීවිතයේ?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
දුප්පත් මාකෝස්.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
සොෆියා ගැබ්ගෙන නැත.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[පැට්රික්] ඔබ සැබෑවක් ඇති කළා
ටිමොලියන්, මට බයයි.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
ඇයත් ඔබ වගේමයි.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
මිහිරි කතා කරන හසුරුවන්නා.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
ජේසුනි, මොනතරම් අවුල්ද?
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
අපි එකිනෙකා දකිනවා.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
හොඳයි.
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
මගුලක්, මාකෝස්.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
ඔබට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ එක් දිනක්.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[දොර විවෘත වේ]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
පැට්රික්?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[දොර වැසෙයි]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[මාකෝස්] දැන් මම ඔබට කී ලෙස කරන්න,
මට සහතික විය යුතුයි.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[බෑග් ලිහා]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[පසුබිම් මල පැනීම]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[අමුතු සංගීතය]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[කුරුලු කැවුම්]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[අමුතු සංගීතය දිගටම]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
අපොයි.
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
තාත්තා?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
ඔබ මට යමක් කර තිබේද?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
ඔයා මට මොනවද කළේ?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
පැටියෝ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
හරි ඔයාට නැගිටින්න.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[සොෆියා කෙඳිරිගාමින්]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
සති හතකට පෙර, මම සොයාගත්තා
මම ගැබ්ගෙන සිටියා.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
එය සුන්දර දෙයක් විය.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
ඇත්තටම ඒක ලස්සන දෙයක් වුණා.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
හ්ම්ම් ඒත් පස්සේ මට ඒක නැති උනා.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
මට බබෙක් නැති වුණා.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
මම ඉයන්ට කිව්වෙ නෑ
මම බලාපොරොත්තු වූ නිසා
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
නැවත ගැබ් ගන්න
ඔහු සොයා ගැනීමට පෙර.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
මම ඔහුට ආදරය කළා.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[සොෆියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[සොෆියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[අමිහිරි සංගීතය]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[මාකෝස්] ♪ බබා,
ඔබ සැමට දැන් මාව තේරුම් ගත හැකිද? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ සමහර වෙලාවට මට ටිකක් තරහ යනවා
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ ඔබ දන්නේ නැද්ද? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ ජීවතුන් අතර සිටින කිසිවෙකුට නොහැක
සැමවිටම දේවදූතයෙක් වන්න ♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ දේවල් වැරදි වූ විට,
මම නරකයි වගේ ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ මම ආත්මයක් පමණයි
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය යහපත් ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ ඉන්න, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න එපා
වරදවා වටහා ගත හැක ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ බබා, සමහර විට
මම හරිම නොසැලකිලිමත් ♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ සතුටකින්
එය සඟවන්න අමාරුයි ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ සහ වෙනත් අවස්ථාවලදී එය පෙනේ
මට ඇති එකම දේ කනස්සල්ල ♪ බව
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ එතකොට ඔයා බැඳිලා
මගේ අනිත් පැත්ත බලන්න ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ මම ආත්මයක් පමණයි
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය යහපත් ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ අනේ ස්වාමීනි, කරුණාකර මට ඉඩ නොදෙන්න
වරදවා වටහා ගත හැක ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ මම ආත්මයක් පමණයි
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය යහපත් ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ අනේ ස්වාමීනි, කරුණාකර මට ඉඩ නොදෙන්න
වරදවා වටහා ගත හැක ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ අනේ ස්වාමීනි, කරුණාකර මට ඉඩ නොදෙන්න
වරදවා වටහා ගත හැක ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[ගීතය වියැකී යයි]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[ජල ගැසීම]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[ජල ගැසීම දිගටම පවතී]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[ජල ගැසීම දිගටම පවතී]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[ජල ගැසීම දිගටම පවතී]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
-[ජල ගැසීම දිගටම]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
-[ජල ගැසීම දිගටම]